Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( harrera)

  • 1 harrera

    iz.
    1. access, reach
    2. reception; liburuak \harrera ona izan du the book was well received; gure proposamenak ez zuen espero genuen \harrera izan our proposal wasn't as welcome as we expected | our proposal didn't get the reception we expected; haren ideiek \harrera txarra izan zuten his ideas were unwelcome
    3. ( hotelari, bulegoari d.)
    a. reception
    b. [ izenen aurrean ] \harrera-areto reception room; \harrera-orduak reception hours

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > harrera

  • 2 harrera egin

    [ dio ] to welcome; ez diote merezi duen \harrera egin egin they haven't given her the welcome she desired

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > harrera egin

  • 3 begitarte

    [from begi- (eye) + tarte (between)] iz.
    1. (B) ( bisaia, aurpegia)
    a. countenance Lit., visage Lit., face; \begitarte iluna zuen his face was {grim || sullen} | he had a {grim || sullen} face ; i-r \begitartez ezagutu to know sb by sight
    b. (irud.) mundu honen \begitartea bestelakotzeko to change the face of this world ; mundu guztiko \begitartearen gainean on the face of the whole world
    2. (harrera) reception, welcome; i-i \begitartea egin to receive sb; {\begitarte onez || \begitartez} hartu to receive sb well | to give sb a friendly reception
    3. (harrera) reception, welcome ; i-i \begitartea egin to receive sb ; {\begitarte onez || \begitartez} hartu to receive sb well | to give sb a friendly reception
    4. (aurre) presence; Jaungoikoaren \begitartera agertzeko in order to be in the presence of the Lord
    5. (begirune) respect, deference, regard; zor zitzaion \begitarte eta errespetu handiagatik on account of the high regard and respect due to him

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > begitarte

  • 4 abegi

    iz. (B)
    1.
    a. ( harrera) reception, welcome
    b. \abegi on hospitality; i-i \abegi ona egin to welcome sb; \abegi oneko hospitable, friendly; \abegi onez hospitably | in a friendly manner; \abegi txar unwelcome reception
    2. ( aurpegia, begitartea) face, countenance; \abegi ederreko umea a fair-faced child

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > abegi

  • 5 areto

    iz.
    1. ( gela handia) room, large room; bilkura \aretoa board room; harrera \aretoa parlour; makina \aretoa machine room; A\areto zerutarra (erl.) the Celestial Room
    2. ( etxe publikoari d.) hall; dantza \aretoa dance hall; itxaron \aretoa waiting lounge
    3. ( ospitaleari d.) ward; erditze \aretoa delivery ward

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > areto

  • 6 arrakasta

    iz.
    1. ( harrera ona) favourable reception; klasikoen artean \arrakasta gehiena izan duen idazlea the writer with the greatest appeal among the Classics
    2.
    a. success; \arrakastak itsututa blinded by success; \arrakastarik gabeko saioa an unsuccessful attempt; baina \arrakasta handirik gabe but without much success
    b. ( kanta b.b.) hit
    3. (I) ( eskea) demand, request; pilotari horrek \arrakasta\\\arrakastahandia omen du herrian the pilota player is said to be very much in demand in that town

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arrakasta

  • 7 epel

    [cf. Indo-E. *tep-, cf. Lat. "tepidus", cf. Slav "teplu"; also cf. Georg. "t'pili", "tbili"] iz.
    1. care, protection ; zuk eman duzu hainbait haurtxoren babes eta \epela \epela you've give so many children warmth and shelter; suaren \epeletan jarrita put by the warmth of the fire
    2. (esa.) honek bota zizkiguk \epel! my did he say some nasty things!; i-i \epelak eman to beat sb up | to give sb a drubbing io.
    1.
    a. ( ura) lukewarm, tepid, room temperature-
    b. ( eguraldia) settled, fair, calm
    c. ( lurraldea) warm
    2. ( harrera) lukewarm
    3. ( p.)
    a. ( gaixobera) sickly, frail
    b. ( ez buruberoa) moderate, temperate
    4.
    a. ( lotsatia) shy, timid, bashful, demure
    b. ( koldarra) cowardly; eulia baino \epelagoa izan to be plain chicken (USA)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > epel

  • 8 hartu

    du/ad.
    1.
    a. to take, get; har ezazu zor dizudana take what I owe you; neskari eskua \hartu zion she took the girl's hand; besoetan hartu zuen he took her into his arms
    b. (irud.) to get, acquire; loak \hartu ninduen I fell asleep
    2.
    a. ( erdietsi) to get, acquire; gauean liburuak irakurtzeko \hartu dut I've got into the habit of reading books at night
    b. ( jaso) to get, pick up; txanpona erori zaizu, har ezazu! you've dropped the coin, get it!
    3.
    a. ( gutuna, e.a.) to receive, get
    b. (mina, kaltea) to get; teilatutik erori da eta min hartu du he fell off the roof and got hurt
    c. ( irratia, e.a.) to receive, pick up
    4.
    a. ( harrera egin) to take to, receive; ez naute ongi \hartu I haven't taken to them; ez dute gure proposamena ongi \hartu they didn't take to our proposal | our proposal wasn't well received; emaitza gaizki \hartu zuen she didn't take the result very well
    b. to receive; etxe pobre batean \hartu zuten he was received into a poor house
    5.
    a. Mil. to take, capture; 1.940an Danimarka oso-osorik \hartu zuten they complely took over Denmark in 1940
    b. ( lantokia, unibertsitatea) to occupy
    c. ( eraikina) to take, seize
    d. (irud.) minbiziak birika \hartu dio cancer has taken hold of his lung
    6. ( edaria, janaria) to have; zer hartuko duzu? what will you have?
    7.
    a. ( trena, autobusa, igogailua) to take, catch; ozta-otza hartu zuen autobusa she just barely caught the bus
    b. ( kalea, lasterbidea) to take
    8.
    a. ( tenperatura, e.a.) to take
    b. ( apunteak) to take
    c. ( argazkia) to take
    9.
    a. ( neurriak) to take, adopt
    b. ( ohiturak) to acquire
    10.
    a. ( eraman) to carry; bizkarrean \hartua eraman nuen etxera I carried her on my back home
    b. (irud.) gaur ezin dut, oso \hartua nago eta I can't today as I am very busy
    11. ( ulertu) to understand, get; hartzen al duzu? do you get it?
    12. ( landareek) to take root
    13. to occupy, take up; sofak leku asko hartzen du the sofa takes up a lot of room
    14. ( eduki) hold; ontzi honek 15 litro hartzen ditu this container holds 15 {liters (USA) || litres (GB) }
    15. -tzat \hartu to consider, take for; lapurtzat hartzen dute he is considered to be a thief, they take him for a thief
    16. ( alderatu) i-ra \hartu to veer towards somewhere; ezkerretara \hartu du he's taken a left Oharra: hartu duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., eguzki hartu aurkitzeko, bila ezazu eguzki adieran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hartu

  • 9 hartze

    iz.
    1. taking
    2. ( harrera) reception; menditik etorri ondoren \hartze ona izan zuten they were warmly received when they came down from the mountain
    3. Fin. credit; zordunei ez zaizkie \hartzeak barkatu behar debtors should not have their credit forgiven
    4. ( ulermena) understanding; zure alabak laster ikasiko du, \hartze ona du eta your daughter will soon learn as she is quick on the uptake

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hartze

  • 10 hotel

    iz. hotel; Londreseko Hilton \hotelean at the London Hilton Hotel; hiru izarreko \hoteletan in three-star hotels; hiriko \hotelik hoberenean hartu zuten ostatu they lodged at the best hotel in the city; \hoteleko harrera-aretoan in the hotel lobby; lehen mailako \hotela a first-class hotel

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hotel

  • 11 hotz

    iz. cold; coldness; \hotz egiten du it's cold; \hotz handia egiten du it's very cold; \hotzak nago I'm cold ; \hotzez dardarka daude they're shivering with cold; neguaren \hotzarekin with the winter cold io.
    1. ( oro.) cold; izotza baino \hotzago colder than ice; harria bezain \hotza as cold as stone; janari \hotzak cold food; eguraldi \hotza cold weather; negu \hotzean during the cold winter; espetxe ilun \hotz honetan in that cold, dark prison; izerdi \hotza zerion gorputz guztitik he was breaking out in a cold sweat
    2. (irud.)
    a. ( p.) cold, indifferent, unconcerned
    b. ( gogorik gabe) gogo \hotzaz indifferently
    c. ( bihotza, hoztasuna duena) cold, hard
    d. ( harrera) cool
    e. (esa.) Gerra H\hotz Cold War; odol \hotzean in cold blood; Amaiak burua \hotz eduki zuen Amaia kept her cool adb. coldly
    Jakingarria: Kontuz ibili ondoko hitz hauekin: cold, cool, warm, hot. Cold hitzak adierazten digu tenperatura cool baino apalagoa dela.: It's been a very cold winter oso negu hotza izan dugu. Cool ez da cold bezain hotza: It's hot outside but inside it's nice and cool Kanpoan bero handia egiten du baina barruan atsegina eta freskoa. Hot hitza warm baino askoz ere beroagoa da. Warm, gehienbat, epela da eta askotan zentzu onean erabiltzen da: Sit by the fire! You'll be warm there Eseri sutondoan, hantxe goxo-goxo egongo zara eta; it's hot in here! bero handia egiten du hemen barruan!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hotz

  • 12 txera

    [from Cast. "jira"] iz.
    1. ( harrera, ongietorria) welcome; i-i \txera ona egin to welcome sb with open arms
    2. ( xamurtasunezko sentimena) affection, kindness
    a. caress, pat
    b. term of endearment

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > txera

См. также в других словарях:

  • Antonio Guzmán Blanco — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… …   Wikipedia Español

  • Liberalismo Amarillo — Independiente …   Wikipedia Español

  • Zweites Seegefecht von Algeciras — Teil von: Zweiter Koalitionskrieg …   Deutsch Wikipedia

  • A-62 — Autoroute espagnole A 62 Autoroute de Castille Longueur 355 km De Burgos …   Wikipédia en Français

  • Autoroute Espagnole A-62 — Autoroute de Castille Longueur 355 km De Burgos …   Wikipédia en Français

  • Autoroute espagnole A-62 — Pour les articles homonymes, voir A62. Autoroute de Castille Longueur 355 km De …   Wikipédia en Français

  • Autoroute espagnole a-62 — Autoroute de Castille Longueur 355 km De Burgos …   Wikipédia en Français

  • Autovia de Castilla A-62 — Autoroute espagnole A 62 Autoroute de Castille Longueur 355 km De Burgos …   Wikipédia en Français

  • Autovia de Castille A-62 — Autoroute espagnole A 62 Autoroute de Castille Longueur 355 km De Burgos …   Wikipédia en Français

  • Olzai — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Baní — Saltar a navegación, búsqueda Baní …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»